Claudio Di Scalzo: "Cantami o Diva..." - L'incipit dell'Odissea in quattro versioni. Antologia di poesia per Sara Esserino illustrata da mano vicino, 5

     

CDS: "Achille furente nelle pupille oscuramente" -

Settembre 2012

Proprietà Sara Esserino

             

CANTAMI O DIVA

(ODISSEA)

Cantami o Diva, del Pelide Achille

l'ira funesta, che infiniti addusse

lutti agli Achei, molte anzi tempo all'Orco

generose travolse alme d'eroi,

e di cani e d'augelli orrido pasto

lor salme abbandonò (così di Giove

l'alto consiglio s'adempia),...

Vincenzo Monti

Canta l'ira fatale di Achille, o Dea,

del figlio di Peleo, che dolori senza fine

portò agli Achei e molti grandi eroi,

pasto ai cani e agli uccelli di rapina,

trascinò nell'Ade. Così volle Zeus...

Salvatore Quasimodo

Canta, o dea, l'ira d'Achille Pelide.

rovinosa che infiniti dolori inflisse agli Achei,

gettò in preda all'Ade molte vite gagliarde

d'eroi, ne fece il bottino dei cani,

di tutti gli uccelli - consiglio di Zeus si compiva -

Rosa Calzecchi Onesti

Canta, o Musa del Web, l’ira d’Achille Pelide,

rovinosa, che infiniti dolori inflisse agli Achei,

gettò in preda all’Ade molte facce gagliarde

d’eroi apparenti, ne fece il bottino dei cani voyeur,

e di tanti avvoltoi di carni finte – consiglio di Zeus

si compiva –

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Claudio Di Scalzo

°°°




NOTA

Antologia di poesia per Sara Esserino
illustrata da mano vicino, 5

L'incipit dell'Iliade vien proposto in quattro versioni. Da Vincenzo Monti Traduttor di traduttori (secondo Foscolo) a Salvatore Quasimodo che insomma non è che fosse un fulmine di filologia nel greco antico, a Rosa Calzecchi Onesti, che onestamente e rigorosamente tradusse il poema di Omero... allo scherzo di chi scrive che "piega" l'ira d'Achille al Web e traduttor di traduttori in modo disonesto disegna un Achille anche leggermente e grand-guignoliscamente autobiografico...

Claudio Di Scalzo