martedì 11 ottobre 2011

Margherita Stein: My golden portrait, mio ritratto biondo




Margherita Stei. Foto Claudio Di Scalzo



PORTRAIT, RITRATTO


My golden honey blond portrait
( the ruby is hiding)
along with stormy verses...

Mio ritratto biondo
(il rubino è nascosto)
con versi tempestosi…





I'm happiest when most away
I can bear my soul from its home of clay
On a windy night when the moon is bright
And the eye can wander through worlds of light -

When I am not and none beside -
Nor earth nor sea nor cloudless sky -
But only spirit wandering wide
Through infinite immensity

Più sono felice quando più lontano
dalla sua casa d'argilla l'anima porto
in una notte di vento che luna rischiara
e per mondi di luce l'occhio va ad errare -

Quando io non sono e nessuno accanto -
né terra né mare né cieli così netti -
ma solo spirito che vaga per l'aperto
attraverso l'infinita immensità

Emily Brontë



sabato 8 ottobre 2011

Sara Esserino: Before The month is over, prima che il mese finisca.


          
  
                          CDS: "Uva di settembre in vasellame lucente". Settembre 2009


         


SARA ESSERINO


 (before the month is over)

      After the Big Bang of our meeting
        I wait for you where the faded light
        on the crockery filled with ripe grapes touches
           
             and September keeps next to evanescent books -
             Impatient I look for the only grape, the only page.
             so that they can nourish during this harvest      
             the unique color and degrees of my lips.
     
              September 2009 

 
            (prima che il mese finisca ...)
 
               Dopo il Big Bang del nostro incontro
               t’aspetto dove punge la sfumata luce
                     del vasellame con l’uva matura
                      
            che settembre serba accosto a vanescenti libri -
            Impaziente cerco l’unico chicco, l’unica pagina
            perché nutrano in vendemmia
            senza pari colore e gradi
            delle mie labbra

          Settembre 2009


                                        °°°

                            
                                                                  


ANNIE LENNOX

Whiter Shade of Pale